bapteme du feu
Modérateur : Mod. Catalan
-
treizocouran
- Cadet
- Messages : 459
- Enregistré le : 14 sept. 2004, 19:51
-
ROMU
- Darren Lockyer
- Messages : 7672
- Enregistré le : 14 août 2004, 17:33
- Localisation : Pays Catalan
-
guigui
- Président
- Messages : 2019
- Enregistré le : 15 oct. 2005, 18:08
- Localisation : Toulouges, Fenouillèdes et Crau
- Contact :
Voici les trois quart de la traduction j'a pas le temps de faire le reste...
Les catalans dragons ont posé leur base cette semaine, dans le froid et la brume de la périphérie de Manchester pour un élargissement le plus significatif de la super league depuis 10 ans. Lorsque la saison commencera le week-end prochain , elle comptera une fois de plus une présence française qui a toujours été prévue et qu’ elle a déjà eue, le Paris Saint Germain, durant ses deux premières saisons.
Le défi pour le club, basé à Perpignan au coeur d’un territoire treiziste, doit réussir où Paris a échoué. Une protection, auquel s’oppose amèrement quelque club anglais, signifie qu'ils ne pourront pas être relégués pendant trois années ; la crédibilité exigera qu'ils ne fassent pas usage de ce repêchage.
"Je ne vais pas commencer à prévoir où nous allons finir", dit leur cadre supérieur, Grant Mayer, "mais nous voulons pouvoir dire que nous sommes dans cette Super League par nos seules efforts". " L'aventure commence samedi prochain, avec un match à la maison contre Wigan, mais notre préparation dure depuis deux ans".
L' Union Treiziste Catalane le produit de la fusion entre le XIII catalan et Saint-Estève, s’est uni le jour où ils ont pris part à l’opposition de l’élite outre Manche sur une base hebdomadaire. Peu de place a été laissé à la chance. Tandis que les clubs anglais ont été en Espagne ou au Portugal pour leur formation de près saison, les dragons ont fait l'inverse, venant au nord de l'Angleterre pour s'habituer à la logistique avec laquelle ils devront composer chaque quinzaine.
Leur capitaine, le brillant demie de mêlé de Nouvelle Zélande Stacey Jones, l'a déjà connu avant avec les Warriors d'Auckland (plus défunte Nouvelle Zélande), voyageant en Australie chaque semaine. "La chose que j’ai trouvé la plus dure était le déplacement et nous allons avoir la même chose ici", il dit. "Nous sommes en train de traiter ces déplacements. Vous perdez un jour d’entraînement, mais c’est pareil pour les équipes quand elles viennent chez nous. Nous devons viser une victoire sur les équipes à la maison et en faire une peu notre forteresse ".
Cette "forteresse" est l'un de leurs problèmes. Leur propre terrain ne sera pas prêt avant 2007, ainsi ils joueront à Narbonne, au-delà de la frontière espagnole à Figueres, et au stade municipal de Perpignan, qui est principalement utilisé par le club de rugby à 15 de la ville.
Ce ne sera pas un rapport facile. L'entente cordiale entre les deux codes ne s'étend pas à la France et l'entraîneur adjoint des dragons, Paul Donkin, a noté des signes d'hostilité. « Ils sont très nerveux contre nous, et ainsi devraient-ils l’être, » il dit. « Ils peuvent faire n'importe quoi contre nous. Ils font parti de ceux qui ont peur de nous. »
Ceux qui veulent que l'entreprise échoue vont devoir observer les événements avant Noël avec intérêt. Le club, insiste leur entraîneur anglais, Steve Deakin, n'est pas été troublé, mais « regarde devant » en raison d'une incompatibilité avec les joueurs. Une annonce sur son successeur est prévue cette semaine. Leur préparation a été dédoublée de trois manières, entre Donkin, entre l’ancien avant de Leeds Matt Adamson et l’ancien entraîneur de Grande Bretagne David Waite.
Le nouvel homme sera australien, mais cela ne veut pas dire que les Catalans suivront l'exemple de Paris, qui est devenu une bande de compagnons australiens en déplacement. Leur groupe de 25 joueurs incluant 17 joueurs nés Français, donne des chances de signer une probante Super League. (" forward in Danny Ward, they declined, refusing to compromise the Gallic flavour?) La chose qui a été apprise de l'expérience de Paris est que ce doit être un club français, " indique Waite.
Les catalans dragons ont posé leur base cette semaine, dans le froid et la brume de la périphérie de Manchester pour un élargissement le plus significatif de la super league depuis 10 ans. Lorsque la saison commencera le week-end prochain , elle comptera une fois de plus une présence française qui a toujours été prévue et qu’ elle a déjà eue, le Paris Saint Germain, durant ses deux premières saisons.
Le défi pour le club, basé à Perpignan au coeur d’un territoire treiziste, doit réussir où Paris a échoué. Une protection, auquel s’oppose amèrement quelque club anglais, signifie qu'ils ne pourront pas être relégués pendant trois années ; la crédibilité exigera qu'ils ne fassent pas usage de ce repêchage.
"Je ne vais pas commencer à prévoir où nous allons finir", dit leur cadre supérieur, Grant Mayer, "mais nous voulons pouvoir dire que nous sommes dans cette Super League par nos seules efforts". " L'aventure commence samedi prochain, avec un match à la maison contre Wigan, mais notre préparation dure depuis deux ans".
L' Union Treiziste Catalane le produit de la fusion entre le XIII catalan et Saint-Estève, s’est uni le jour où ils ont pris part à l’opposition de l’élite outre Manche sur une base hebdomadaire. Peu de place a été laissé à la chance. Tandis que les clubs anglais ont été en Espagne ou au Portugal pour leur formation de près saison, les dragons ont fait l'inverse, venant au nord de l'Angleterre pour s'habituer à la logistique avec laquelle ils devront composer chaque quinzaine.
Leur capitaine, le brillant demie de mêlé de Nouvelle Zélande Stacey Jones, l'a déjà connu avant avec les Warriors d'Auckland (plus défunte Nouvelle Zélande), voyageant en Australie chaque semaine. "La chose que j’ai trouvé la plus dure était le déplacement et nous allons avoir la même chose ici", il dit. "Nous sommes en train de traiter ces déplacements. Vous perdez un jour d’entraînement, mais c’est pareil pour les équipes quand elles viennent chez nous. Nous devons viser une victoire sur les équipes à la maison et en faire une peu notre forteresse ".
Cette "forteresse" est l'un de leurs problèmes. Leur propre terrain ne sera pas prêt avant 2007, ainsi ils joueront à Narbonne, au-delà de la frontière espagnole à Figueres, et au stade municipal de Perpignan, qui est principalement utilisé par le club de rugby à 15 de la ville.
Ce ne sera pas un rapport facile. L'entente cordiale entre les deux codes ne s'étend pas à la France et l'entraîneur adjoint des dragons, Paul Donkin, a noté des signes d'hostilité. « Ils sont très nerveux contre nous, et ainsi devraient-ils l’être, » il dit. « Ils peuvent faire n'importe quoi contre nous. Ils font parti de ceux qui ont peur de nous. »
Ceux qui veulent que l'entreprise échoue vont devoir observer les événements avant Noël avec intérêt. Le club, insiste leur entraîneur anglais, Steve Deakin, n'est pas été troublé, mais « regarde devant » en raison d'une incompatibilité avec les joueurs. Une annonce sur son successeur est prévue cette semaine. Leur préparation a été dédoublée de trois manières, entre Donkin, entre l’ancien avant de Leeds Matt Adamson et l’ancien entraîneur de Grande Bretagne David Waite.
Le nouvel homme sera australien, mais cela ne veut pas dire que les Catalans suivront l'exemple de Paris, qui est devenu une bande de compagnons australiens en déplacement. Leur groupe de 25 joueurs incluant 17 joueurs nés Français, donne des chances de signer une probante Super League. (" forward in Danny Ward, they declined, refusing to compromise the Gallic flavour?) La chose qui a été apprise de l'expérience de Paris est que ce doit être un club français, " indique Waite.